1
00:00:03,000 --> 00:00:05,360
Našao sam zadnji Mary Maclean
dnevnik gore kod sheilinga.

2
00:00:05,360 --> 00:00:07,920
Ruaraidh Maclean, vjerujem,
uzeo i spalio.

3
00:00:10,080 --> 00:00:13,600
"Sgaincreadh chridhe." Što znači
to znači? — Slomljeno srce.

4
00:00:32,240 --> 00:00:34,720
Znate li da li bi bilo moguće
da netko usvoji dijete

5
00:00:34,720 --> 00:00:36,440
bez pristanka supružnika?

6
00:00:48,160 --> 00:00:51,960
Laboratorij je upravo nazvao i uzorci
testirani su svi dosljedni

7
00:00:51,960 --> 00:00:54,840
s biološkim
odnos roditelj-dijete.

8
00:00:54,840 --> 00:00:58,560
Svi su oni Sir Douglasova djeca, Kat.
Ali ne mogu biti. Dnevnik je bio...

9
00:00:58,560 --> 00:01:01,080
Jasno da se misli na nešto drugo.

10
00:01:01,080 --> 00:01:02,120
Slomljeno srce...

11
00:01:03,160 --> 00:01:04,310
..nikada se neće oporaviti.

12
00:01:17,030 --> 00:01:18,080
Calum!

13
00:01:19,840 --> 00:01:23,320
Molim vas, šefe, morate to vidjeti
ovo je namještaljka! Svi oni lažu!

14
00:01:23,320 --> 00:01:25,280
Tako si ukaljan!

15
00:01:25,280 --> 00:01:28,520
Trebalo bi priznanje od
Sir Douglas da ponovno otvori ovaj slučaj,

16
00:01:28,520 --> 00:01:31,320
i želim te izvan mog tima
i izvan ovog krvavog otoka.

17
00:02:20,680 --> 00:02:21,720
ON SE SMIJE

18
00:02:25,640 --> 00:02:27,360
Harris nije Paris.

19
00:03:56,720 --> 00:03:58,800
PODIGNUTI GLASOVI IZVANA

20
00:04:14,520 --> 00:04:15,560
Zajebi ovo!

21
00:05:13,280 --> 00:05:16,000
Trajekt nije za
još dva sata.

22
00:05:16,000 --> 00:05:18,600
oprosti Naređenja inspektora Halima.

23
00:05:41,560 --> 00:05:46,560
Čak i da jest, dočasnik Halim
rekao da trebamo priznanje.

24
00:05:46,560 --> 00:05:48,200
ZVONI TELEFON

25
00:05:50,760 --> 00:05:57,040
ZVONI TELEFON

26
00:06:05,840 --> 00:06:06,880
Molim?

27
00:06:18,880 --> 00:06:21,360
MOTOR SE PALI

28
00:06:21,360 --> 00:06:22,720
hej

29
00:06:22,720 --> 00:06:25,720
GUME CVIRE

30
00:07:27,080 --> 00:07:28,120
Molim te, Gus!

31
00:07:44,000 --> 00:07:45,640
Ne možemo doći do njegovog laptopa
tako da ga ne možemo pratiti.

32
00:07:45,640 --> 00:07:47,840
Čak i da možeš, on je
vjerojatno je isključio telefon.

33
00:08:15,600 --> 00:08:16,720
sekundu!

34
00:08:18,200 --> 00:08:21,480
ON HLAČE

35
00:08:22,720 --> 00:08:24,880
Zvala sam te.

36
00:08:24,880 --> 00:08:28,280
Razmislite li ikada, PC Macmillan,
da bih mogao imati važnijeg

37
00:08:28,280 --> 00:08:32,280
pozive na koje treba doći? Ovo
je važno. Kat je.

38
00:08:32,280 --> 00:08:36,440
Odbila je ući na trajekt?
Otišla je s mojim autom.

39
00:08:36,440 --> 00:08:37,480
Vaš...?

40
00:08:38,670 --> 00:08:39,720
Čekaj tamo.

41
00:08:42,960 --> 00:08:44,520
ZVONI TELEFON

42
00:08:48,360 --> 00:08:49,720
Bend je tamo vježbao.

43
00:08:49,720 --> 00:08:50,760
Sranje!

44
00:10:25,760 --> 00:10:27,840
Što prije ti i ja
su gotovi, to bolje.

45
00:10:44,280 --> 00:10:47,040
Srećom po tebe, Eoghann, tamo
je bio tragač u vašem vozilu.

46
00:10:47,040 --> 00:10:50,000
I vidi ti to - bila je
dovoljno ljubazan da ostavi ključeve.

47
00:10:51,400 --> 00:10:52,520
Ali zašto to odustati ovdje?

48
00:10:54,040 --> 00:10:56,400
Ne, bolje pitanje je,
zašto je došla ovamo u prvi

49
00:10:56,400 --> 00:10:58,440
mjesto i s kim je otišla?

50
00:11:00,120 --> 00:11:02,080
Calum, očito.

51
00:11:02,080 --> 00:11:03,120
Možda.

52
00:11:04,280 --> 00:11:06,280
Ona je na tragu nečega,
to je sigurno.

53
00:11:07,280 --> 00:11:08,680
MOTOR SE PALI

54
00:11:19,440 --> 00:11:21,440
TELEFON ZVUČI

55
00:11:21,440 --> 00:11:22,680
ZVONI TELEFONSKA LINIJA

56
00:12:01,560 --> 00:12:02,760
ŠAPĆU

57
00:12:10,880 --> 00:12:12,240
Ruaraidh je to rekao
bila bi moja stvar!

58
00:12:47,160 --> 00:12:51,320
GROM TUTNJA

59
00:13:00,240 --> 00:13:02,280
Calum! Calum!

60
00:13:18,280 --> 00:13:19,520
Calum!

61
00:13:36,440 --> 00:13:38,400
Pokriće za teško
drugi album?

62
00:14:04,200 --> 00:14:05,240
Prestani!

63
00:14:06,880 --> 00:14:08,120
Zaboga!

64
00:14:15,320 --> 00:14:17,680
Da sam ja pomogao donijeti ovo
mali dragulj na svijet.

65
00:14:32,480 --> 00:14:34,480
ZVONI TELEFON

66
00:14:57,840 --> 00:15:00,040
ZVONI TELEFON

67
00:15:04,200 --> 00:15:05,240
Bok, Aisha?

68
00:15:05,240 --> 00:15:08,040
Oprostite što zovem tako rano, ali nešto
informacija je stigla preko noći na

69
00:15:08,040 --> 00:15:12,560
Macleanovo usvajanje.
Čudno je. Čudno kako?

70
00:15:12,560 --> 00:15:16,960
Agencija koju je koristio Douglas Maclean
napravio samo jedno usvajanje - Eilidhovo.

71
00:15:16,960 --> 00:15:19,200
Bili su biološki roditelji
navedeno u potvrdi?

72
00:15:19,200 --> 00:15:23,760
Samo majka - Natalia Novikova.
To je prilično često ime.

73
00:15:23,760 --> 00:15:27,640
OK, možeš li pretražiti? Naravno.
Nazvat ću te ako nešto iskrsne.

74
00:15:28,720 --> 00:15:29,760
Hvala.

75
00:16:08,160 --> 00:16:09,280
Podrazumijeva se.

76
00:16:11,920 --> 00:16:12,960
Eilidh?

77
00:16:28,800 --> 00:16:30,920
Olakotne okolnosti? Da!

78
00:17:00,480 --> 00:17:02,440
Točno!

79
00:17:02,440 --> 00:17:03,680
To nije istina!

80
00:17:52,880 --> 00:17:54,560
STAKLO SE LUPA

81
00:18:03,760 --> 00:18:04,800
STENJAJUĆI

82
00:18:11,120 --> 00:18:13,480
ON VIČE

83
00:18:23,720 --> 00:18:27,160
ZVONI TELEFON

84
00:18:27,160 --> 00:18:28,640
Što imaš?

85
00:18:28,640 --> 00:18:32,040
Kao što sam i mislio - ima ih na tisuće
Natalije Novikove u Rusiji.

86
00:18:32,040 --> 00:18:34,840
Pa sam izvukao neke članke iz
vrijeme koje je predstavljalo Macleana.

87
00:18:34,840 --> 00:18:36,760
pogodi što

88
00:18:36,760 --> 00:18:38,440
TON PORUKE ZVIŠTI

89
00:18:38,440 --> 00:18:41,680
Natalia Novikova bila je njegova tajnica.

90
00:18:41,680 --> 00:18:44,320
Sranje! Hm... Čekaj malo.

91
00:18:47,360 --> 00:18:51,200
Provjerili su i Eilidhin DNK.
Ona je njegova, zar ne?

92
00:18:55,920 --> 00:18:57,400
Kat? Još si tamo?

93
00:19:03,080 --> 00:19:06,000
Oh, um... Aisha, nazvat ću te kasnije.

94
00:19:15,520 --> 00:19:18,400
Najbolja odluka koju smo ikada donijeli bila je
silazak s ovog krvavog otoka.

95
00:20:12,280 --> 00:20:13,320
Hmm!

96
00:22:17,880 --> 00:22:18,920
Radi se o tvom tati.

97
00:22:24,600 --> 00:22:25,640
Eilidh!

98
00:22:27,080 --> 00:22:28,320
Niste usvojeni.

99
00:22:34,280 --> 00:22:35,800
Bila je tajnica tvog oca.

100
00:22:36,920 --> 00:22:41,600
Imali su aferu. Trčali smo
tvoj DNK protiv njegovog. Poklapa se.

101
00:22:41,600 --> 00:22:42,760
On je tvoj pravi otac.

102
00:23:01,560 --> 00:23:03,200
Dakle, kako OVO pomaže u rješavanju problema?

103
00:23:06,880 --> 00:23:07,920
Jer nije!

104
00:23:22,280 --> 00:23:26,000
Pa svi stalno govore,
ali znaš što? On me voli.

105
00:24:14,120 --> 00:24:16,160
VRATA SE OTVARAJU

106
00:24:29,520 --> 00:24:32,480
Ne Natalia.

107
00:24:53,760 --> 00:24:54,800
Samo šuti!

108
00:25:44,280 --> 00:25:45,400
VRATA SE ZATVARAJU

109
00:27:22,400 --> 00:27:25,160
Saznat ćeš istinu.
Istina će vas osloboditi.

110
00:27:36,720 --> 00:27:37,840
Tata!

111
00:27:52,240 --> 00:27:53,280
ONA UZDIŠE

112
00:28:53,320 --> 00:28:54,360
Ishbel?

113
00:28:59,160 --> 00:29:01,720
Zašto si uzeo Eilidh
daleko od Mary davne 1995.?

114
00:29:11,240 --> 00:29:12,280
Michael?

115
00:30:15,520 --> 00:30:17,560
TELEFON ZVUČI

116
00:30:17,560 --> 00:30:20,000
ZVONI TELEFONSKA LINIJA

117
00:30:21,120 --> 00:30:24,400
Šefe, znam da si ljut, ali...
Kat, znam da nešto namjeravaš.

118
00:30:24,400 --> 00:30:25,560
Samo mi reci gdje si!

119
00:30:25,560 --> 00:30:29,360
Vidi, mislim da imam način da dođem
priznanje Sir Douglasa!

120
00:30:29,360 --> 00:30:30,960
OK, slušam.

121
00:31:25,720 --> 00:31:27,920
Doslovno te pocijepao
iz Ishbelina naručja.

122
00:32:11,720 --> 00:32:15,480
Eoghann! Stalno govoriš da želiš
biti dio velike operacije.

123
00:32:17,440 --> 00:32:19,320
Da.

124
00:32:19,320 --> 00:32:22,000
Pa o čemu se ovdje radi?
vidjet ćeš. hajde

125
00:32:46,240 --> 00:32:47,480
Jeste li shvatili? Da.

126
00:33:01,120 --> 00:33:02,160
To je za tebe.

127
00:33:03,800 --> 00:33:05,520
BIPANJE

128
00:33:05,520 --> 00:33:06,560
Tvoj tata to nikada neće vidjeti.

129
00:33:21,520 --> 00:33:22,560
BIPANJE

130
00:33:26,280 --> 00:33:28,720
TELEFON ZVUČI

131
00:33:28,720 --> 00:33:34,800
ZVONI TELEFONSKA LINIJA

132
00:33:52,360 --> 00:33:53,720
DISCONNECT TONE BIPOVI

133
00:33:55,880 --> 00:33:58,200
ON PUŠTA WC

134
00:34:03,240 --> 00:34:04,680
BIPANJE

135
00:34:11,710 --> 00:34:12,760
hoćemo li

136
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
Sretno.

137
00:34:34,150 --> 00:34:36,960
Rekao si da želiš priznanje?
Još ga nije dobila.

138
00:34:41,560 --> 00:34:44,040
Pričaj mi o ovome.
Jednom kad se RF poklopi...

139
00:36:48,560 --> 00:36:49,600
Eilidh?

140
00:36:52,120 --> 00:36:53,160
Mm...

141
00:37:39,760 --> 00:37:42,640
ON GOVORI GALSKI

142
00:37:42,640 --> 00:37:45,040
ONA PREVODI: "Moje prvorođenče
i nasljednik.

143
00:37:48,440 --> 00:37:51,120
– Duboko u sebi sigurno ste znali.

144
00:38:00,440 --> 00:38:02,040
tata...

145
00:38:18,840 --> 00:38:20,320
KAT PREVODI: "Ništa."

146
00:38:26,080 --> 00:38:29,760
TELEFONSKA UZBUNA

147
00:38:38,680 --> 00:38:41,040
ZVONI TELEFON

148
00:38:41,040 --> 00:38:42,520
oprostite

149
00:39:29,320 --> 00:39:32,240
TELEFONSKA UZBUNA

150
00:39:32,240 --> 00:39:33,760
Jebote.

151
00:39:56,360 --> 00:39:59,000
"..upucala me.

152
00:39:59,000 --> 00:40:02,720
"Ali umjesto da me dokrajčiš,
ona...

153
00:40:02,720 --> 00:40:04,520
".. pala na koljena."

154
00:40:05,480 --> 00:40:08,240
TELEFON ZUJI

155
00:40:23,920 --> 00:40:26,240
ON STENJE

156
00:40:56,680 --> 00:41:00,160
TELEFON ZUJI

157
00:41:02,000 --> 00:41:04,640
tko je to

158
00:41:04,640 --> 00:41:06,040
I što?

159
00:41:07,000 --> 00:41:09,520
TELEFON NASTAVLJA ZVUČITI

160
00:41:09,520 --> 00:41:10,960
Pucao u nju?

161
00:41:18,880 --> 00:41:20,280
PUCANJ

162
00:41:24,160 --> 00:41:27,080
TELEFON ZUJI

163
00:41:32,520 --> 00:41:34,160
TELEFON VIBRIRA
SMETNJE SIGNALA

164
00:41:34,160 --> 00:41:35,320
Oh, upravo je priznao.

165
00:41:35,320 --> 00:41:37,040
A ovaj jebač je trava.

166
00:41:39,040 --> 00:41:40,600
Sranje!

167
00:41:40,600 --> 00:41:41,960
Idemo. Sada.

168
00:41:57,040 --> 00:41:59,320
TELEFON ZUJI

169
00:42:18,320 --> 00:42:19,760
zdravo

170
00:42:22,440 --> 00:42:24,040
oprosti Ne zanima me.

171
00:42:24,040 --> 00:42:25,240
Eilidh...

172
00:42:28,160 --> 00:42:31,040
SIRENA JIJE

173
00:42:39,160 --> 00:42:40,680
Pazi.

174
00:42:40,680 --> 00:42:43,400
SIRENA ZVUČI
Pazi - ona ne staje!

175
00:42:43,400 --> 00:42:44,720
SUDAR

176
00:42:44,720 --> 00:42:46,640
ONI DAHĆU

177
00:42:48,080 --> 00:42:49,440
Hladni pozivatelj.

178
00:43:10,400 --> 00:43:12,080
Eilidh?

179
00:43:41,160 --> 00:43:43,200
Idi, idi, provjeri drugi auto,
provjeri drugi auto!

180
00:43:43,200 --> 00:43:45,600
OK, OK, OK.

181
00:43:45,600 --> 00:43:47,120
Oh, jebote.

182
00:44:05,000 --> 00:44:07,680
TELEFON ZUJI

183
00:44:09,560 --> 00:44:12,960
DOUGLAS: Molim te!

184
00:44:12,960 --> 00:44:14,400
Reći ću joj!

185
00:44:24,240 --> 00:44:27,040
DCI HALIM: Kat? Kat!

186
00:44:28,080 --> 00:44:29,600
Kat!

187
00:44:43,280 --> 00:44:44,760
Eilidh...

188
00:44:46,480 --> 00:44:47,560
tata...

189
00:45:07,280 --> 00:45:08,640
Douglas!

190
00:45:14,440 --> 00:45:16,280
Tata, molim te!

191
00:45:16,280 --> 00:45:17,720
Stop!

192
00:45:24,400 --> 00:45:26,880
Baci pištolj.

193
00:45:26,880 --> 00:45:28,120
Mislim to.

194
00:45:52,680 --> 00:45:55,520
ON SE BLADA SMIJE

195
00:45:57,360 --> 00:45:59,080
PUCANJ

196
00:46:02,680 --> 00:46:05,320
Tata, tata!

197
00:46:05,320 --> 00:46:07,360
Ne...

198
00:46:09,280 --> 00:46:10,720
tata!

199
00:46:11,760 --> 00:46:13,160
Ne, ne, ne...

200
00:46:51,360 --> 00:46:52,640
Amen.

201
00:47:20,520 --> 00:47:23,160
Trebao sam ti čuvati leđa
od samog početka.

202
00:47:23,160 --> 00:47:25,320
Imao si ga na kraju.
To je sve što je važno.

203
00:47:30,400 --> 00:47:32,240
Ako se ikada predomisliš,

204
00:47:32,240 --> 00:47:34,200
uvijek će biti mjesta
u timu.

205
00:47:35,800 --> 00:47:37,720
ja znam

206
00:47:37,720 --> 00:47:38,960
Hvala.

207
00:47:49,240 --> 00:47:51,040
ON SE SMIJE